Tuesday, December 8, 2015

Bahasa Jawa (Isi, Wit dan Godhong)

Jengenge Isi

Isi  Asem                jenenge : Klungsu
Isi  Cipir                 jenenge : Botor
Isi  Duren               jenenge : Pongge
Isi  Jambe               jenenge : Jebug
Isi  Kapas               jenenge : Wuku
Isi  Kates                jenenge : Trempos
Isi  Kluwek             jenenge : Pocung
Isi  Kluweh             jenenge : Bethem
Isi  Kesambi           jenenge : Kecacil
Isi  Mlinjo               jenenge : Klantak
Isi  Nangka             jenenge : Beton
Isi  Pelem                jenenge : Pelok
Isi  Randhu              jenenge : Klenteng
Isi  Salak                 jenenge : Kentos
Isi  Sawo                 jenenge : Kecik
Isi  Semangka          jenenge : Kuwaci


Jenenge Wit

wit aren                   jenenge: ruyung
wit gedhang            jenenge: debog
wit jagung               jenenge: tebon
wit jambe                jenenge: pucang
Wit jati enom : janggelan
Wit kolang – kaling : aren
wit kacang               jenenge: rendeng
wit kapuk                 jenenge: randhu
wit krambil               jenenge: glugu
wit mlinjo                 jenenge: so, bego
wit pari                    jenenge: damen
wit pohung              jenenge: bonggol
wit pring enom        jenenge: bung
wit pring tuwa         jenenge: bungkilan
wit siwalan              jenenge: tal, bogor
wit tela                    jenenge: lung


Arare godhong / Daun :

Godhong aren : dliring
Godhong asem : sinom
Godhong cocor bebek : tiba urip
Godhong dhadhap : tawa
Godhong gebang : kajang
Godhong gedhang enom : pupus
Godhong gedhang tua : ujungan
Godhong gedhang garing : klaras
Godhong jambe : procot, dedel
Godhong jarak : bledheg
Godhong jarak kebo : lomah – lamah
Godhong jati : jompong
Godhong kates : gampleng
Godhong kacang brol : rending
Godhong kacang lanjaran : lembayung
Godhong kecipir : cethethet
Godhong kemladheyan : kumuda
Godhong kelor : sewu ( limaran )
Godhong kluwi : kleyang
Godhong krambi enom : janur
Godhong krambil tuwa : blarak
Godhong lempuyang : lirih
Godhong Lombok : sabrang
Godhong mlinjo : eso
Godhong pari : damen
Godhong pring : elarmanyura
Godhong randu : baladewa
Godhong semangka : gudha
Godhong siwalan : lontar
Godhong tales ( kimpul ) : lumbu
Godhong tebu garing : rapak
Godhong tebu teles : momol
Godhong tela : jlegor
Godhong turi : pethuk, sampar  angin
Godhong waluh : lomah – lamah
Godhong widara putih : trawas
Godhong wuni : major



Arané kembang

Kembang Anggrung : Dumeh
Kembang Arèn : Dangu, jlégor
Kembang Asem : Mengos
Kembang Alang-alang : Mublak
Kembang Apel : Rantas
Kembang Apukat : Kenes
Kembang Bakung : Gapyuk
Kembang Bawang : Jelanthir
Kembang Bayem : Rintip
Kembang Bengle : Layu
Kembang Bentul : Gandhen
Kembang Blimbing : Maya
Kembang Blutru : Montro
Kembang Brambang : Blalo
Kembang Cabe : Suguh
Kembang Cangkring : Rongeh
Kembang Cempaka : Gadhing
Kembang Cengkèh : Polong
Kembang Cubung : Torong
Kembang Dhadhap : Celung, kecelung
Kembang Dlima: Aku
Kembang Dringo : Sendrang
Kembang Durèn : Dlongop
Kembang Erut : Sundel, Gremeng/Greneng
Kembang Gadhung : Cengonglong
Kembang Gambas : Mausari
Kembang Ganyong : Puspanyidra, glelong
Kembang Garut : Grameng
Kembang Gedhang : Ontong/jantung, Tuntut
Kembang Gembili : Seneng
Kembang Glagah : mublak, glonggong
Kembang Gori/nangka : Angkup, babal
Kembang Jagung : Jeprak/Sinuwun
Kembang Jambé : Mayang
Kembang Jambu : Karuk
Kembang Jarak : Juwis
Kembang Jati : Janggleng, apa
Kembang Jéngkol : Kecuwis
Kembang Kacang : Besengut
Kembang Kacang brol : Bundhel
Kembang Kanthil : Gadhing
Kembang Kapas : Kadi
Kembang Kara : Kepek
Kembang Katès/gandhul : paès
Kembang Kecipir : Cethethet/cethithèt
Kembang Kecubung : torong
Kembang Kélor : Limaran
Kembang Kencur : Sedhet
Kembang kimpul/Tales : Pancal
Kembang Kluwih : Onthel
Kembang Kopi : Blanggrèng
Kembang Krambil : Manggar
Kembang Krokot : Naknik/nakrik
Kembang Lamtoro : Jedhidhing
Kembang Lombok : Menik
Kembang Mlinjo : Kroto, uceng
Kembang Mundhu : mepet
Kembang Mlandhing/lamtara : jedhidhing
Kembang Nangka/gori : Babal, angkup
Kembang Nipah : dongong
Kembang Peté : Pendul
Kembang Pandhan : Pudhak
Kembang Pace : Nyreweteh
Kembang Pring : Krosak
Kembang Pohong/Téla/pohung : Ingklik
Kembang Randhu : Karuk
Kembang Salak : Ketheker
Kembang Suruh : Drenges
Kembang Tales/kimpul : Pancal
Kembang Tebu : Gleges
Kembang Timun : Montro


Sumber :
http://bahasajawa-family.blogspot.co.id/2011/04/jenengane-isi.html
https://kidemangsodron78.wordpress.com/2012/05/13/arane-wit-lan-godhong/
https://budhisetyawan.wordpress.com/2009/06/27/kawruh-basa-jawa-jenenge-wit/
https://jv.wikipedia.org/wiki/Aran%C3%A9_kembang

Sumber foto :
http://sinauwerno-werno.blogspot.com/2014/01/arane-kembang-ing-basa-jawa.html

Related Posts